Maan wandelen (in 4 talen)


 

Maan wandelen

 

Ik heb het scherm uitgezet en ben naar de maan

gaan wandelen

hij was vriendelijk en sprak alleen in gebaren:

houd afstand en laat je niet meeslepen

de morsetekens in zwakke signalen

het liplezen

duidelijk te verstaan maar er zaten donkere wolken

voor de maan.

 

Het is niet de waarheid. Ik woon op het noordelijk halfrond

dichter bij de noordpool dan de evenaar

en de schemering zet zich langzaam in en pas zeer laat

zal het donker zijn.

Ik weet zeker dat de maan mij duidelijk maakt dat vrede

het belangrijkste is en een gebaar afgeeft

bemin uw naasten en houd afstand

houd afstand en bemin uw naasten.

 

Hannie Rouweler

 

 

Moon walking

 

I turned off the screen and went to the moon

for a walk

he was friendly and only spoke in gestures:

keep your distance and do not get carried away

the morsel signs in weak signals

the lip reading

clearly understood but there were dark clouds

in front of the moon.

 

It is not the truth. I live in the northern hemisphere

closer to the North Pole than the equator

and the twilight slowly sets in and only very late

it will be dark.

I’m sure the moon makes me clear that peace

is the most important thing and gives a gesture

love your neighbours and keep your distance

keep your distance and love your neighbours.

 

Hannie Rouweler

 

 

Lune marchant

 

J’ai éteint l’écran et suis allé à la lune

faire une promenade

il était amical et ne parlait que par gestes:

gardez vos distances et ne vous laissez pas emporter

le morceau signe dans les signaux faibles

la lecture des lèvres

clairement compris, mais il y avait des nuages sombres

devant la lune.

 

Ce n’est pas la vérité. Je vis dans l’hémisphère nord

plus proche du pôle Nord que l’équateur

et le crépuscule s’installe lentement et seulement très tard

ce sera sombre.

Je suis sûr que la lune me fait comprendre que la paix

est la chose la plus importante et me donne un geste

aime tes voisins et garde tes distances

garde tes distances et aime tes voisins.

 

Hannie Rouweler

 

 

Luna caminando

 

Apagué la pantalla y fui a la luna

salir a caminar

era amable y solo hablaba con gestos:

mantén tu distancia y no te dejes llevar

el bocado firma señales débiles

la lectura del labio

claramente entendido, pero había nubes oscuras

frente a la luna.

 

No es la verdad. Vivo en el hemisferio norte

más cerca del Polo Norte que el ecuador

y el crepúsculo se pone lentamente y solo muy tarde

será oscuro.

Estoy seguro de que la luna me deja claro que la paz

es lo más importante y me da un gesto

ama a tus vecinos y mantén tu distancia

mantén la distancia y ama a tus vecinos.

 

Hannie Rouweler